Our faith is built on divine promises. For the Christian, life is an exercise in expectant waiting. We are always looking forward to the glorious return of our King, Jesus Christ. This season of Advent powerfully reminds us of this essential truth. The wait is not a time for idleness or simply killing time. It is a vital period of spiritual readiness.
Summary by Parts
The sermon sets the stage by focusing on Simeon, a devout man in Jerusalem [09:04]. He faithfully waited for the Messiah's first arrival. His patience and lifelong hope paid off when he recognized the infant Jesus in the temple [09:45]. Simeon's life perfectly bridges Old Testament prophecy and New Testament fulfillment. He models a steadfast hope built solely on God’s Word.
Now, as believers, we anticipate Christ’s Second Coming—His return as a glorious, judging King [15:24]. The core message is that this waiting must be active, not passive [16:20]. We cannot simply stand still. The parable of the Ten Bridesmaids illustrates this truth perfectly [16:58]. The wise ones were prepared with extra oil for their lamps; the foolish missed the arrival because they were unready. Do not be found unprepared when the Lord knocks.
Key Takeaways for Active Waiting
We must stay spiritually alert every single day, rather than feeling anxious [20:50]. This season of waiting actually shapes our character and deepens our faith. Two powerful and practical actions are essential for us:
-
Prayer: This is about talking to God, but more importantly, listening for His voice in the quiet moments of the day [22:00].
-
Study: We must read God's Word. Letting scripture renew our minds removes the sin that hinders our relationship with Him [22:35].
Remember: waiting is never wasted time in God's perfect plan [23:35]. The most comforting and powerful truth is that we are not waiting alone. The Holy Spirit is present with us right now, guiding us every day [24:10]. We wait with both tension and expectation because our God is always good and completely faithful.
Reference
Luke 2:29-32: Simeon's prophetic praise and blessing over the infant Jesus (the Nunc Dimittis).
Isaiah 9:6: The prophecy of the Messiah's birth and His titles ("Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace").
Isaiah 2:2-4: The prophecy concerning the last days, the establishment of the Lord's temple mountain, and the turning of "swords into plowshares."
Acts 1:9-11: The account of Jesus's ascension and the angels' promise of His return in the same way.
Matthew 25:1-13: The Parable of the Ten Virgins (Bridesmaids) emphasizing the need to "keep watch, because you do not know the day or the hour."
Chinese Translation
我们的信仰建立在神圣的应许之上。对于基督徒而言，生命就是一场充满期盼的等候。我们总是在盼望着君王耶稣基督的荣耀再临。这个降临期（Advent）有力地提醒着我们这个至关重要的真理。等候绝不是懈怠或仅仅是消磨时间。它是一个充满活力的属灵预备期。
各部分摘要
讲道一开始聚焦于Simeon，一位在耶路撒冷虔诚的人 [09:04]。他忠心地等候弥赛亚的第一次降临。当他在圣殿认出婴孩耶稣时，他的耐心和毕生希望得到了回报 [09:45]。西面的一生完美地连接了旧约的预言和新约的成就。他树立了一个基于上帝话语的坚定盼望的榜样。
如今，作为信徒，我们期盼着基督的第二次降临——祂以荣耀、审判的君王身份归来 [15:24]。讲道明确指出，这种等候必须是主动的，而非被动的 [16:20]。我们不能只是原地不动。十童女的比喻就完美地说明了这个真理 [16:58]。聪明的童女预备了额外的油；愚拙的童女因未作准备而错失了时机。当主敲门时，不要显得毫无准备。
积极等候的关键要点
我们必须每天保持警醒的灵性，而不是感到焦虑 [20:50]。这个等候的时期实际上塑造着我们的品格，加深着我们的信心。为此，有两个有力且实用的行动对我们至关重要：
请记住：在上帝完美的计划中，等候绝不是浪费时间 [23:35]。最令人安慰、最有力的真理是，我们并非独自等候。圣灵现在就在我们身边，每天引导着我们 [24:10]。我们怀着张力和期盼等候，因为我们的上帝永远是美善和完全信实的。
参考
路加福音 2:29-32：西面对婴孩耶稣的预言性赞美和祝福（《西面颂》）。
以赛亚书 9:6：关于弥赛亚诞生的预言和祂的称号（“奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君”）。
以赛亚书 2:2-4：关于末世、耶和华殿山被建立以及将“刀打成犁头”的预言。
使徒行传 1:9-11：耶稣升天及天使应许祂将以同样方式再来的记载。
马太福音 25:1-13：十个童女的比喻，强调需要“警醒，因为你们不知道那日子，也不知道那时辰。”
Spanish Translation
Nuestra fe se fundamenta en promesas divinas. Para todo cristiano, la vida es un ejercicio de espera expectante. Siempre estamos anhelando el regreso glorioso de nuestro Rey, Jesucristo. Este tiempo de Adviento nos recuerda poderosamente esta verdad esencial. La espera no es un momento de ocio ni solo para matar el tiempo. Es un período vital de preparación espiritual.
Resumen por Partes
El sermón comienza centrándose en Simeón, un hombre devoto de Jerusalén. Él esperó fielmente la primera llegada del Mesías. Su paciencia y esperanza de toda la vida dieron fruto cuando reconoció al niño Jesús en el templo. La vida de Simeón conecta perfectamente la profecía del Antiguo Testamento con el cumplimiento del Nuevo Testamento. Él modela una esperanza firme construida únicamente sobre la Palabra de Dios.
Ahora, como creyentes, anticipamos la Segunda Venida de Cristo, Su regreso como un Rey glorioso y juez. El mensaje central es que esta espera debe ser activa, no pasiva. No podemos quedarnos quietos sin más. La parábola de las Diez Vírgenes ilustra esta verdad a la perfección. Las prudentes se prepararon con aceite extra para sus lámparas; las insensatas perdieron la llegada porque no estaban listas. No te encuentres desprevenido cuando el Señor llame.
Puntos Clave para la Espera Activa
Debemos mantenernos espiritualmente alertas todos los días, en lugar de sentirnos ansiosos. Este tiempo de espera realmente moldea nuestro carácter y profundiza nuestra fe. Dos acciones poderosas y prácticas son esenciales para nosotros: la Oración y el Estudio de la Palabra de Dios. Hablar con Dios y permitir que la Escritura renueve nuestra mente elimina el pecado que obstaculiza nuestra relación con Él. Recuerda: esperar nunca es tiempo perdido en el plan perfecto de Dios. La verdad más reconfortante y poderosa es que no estamos esperando solos. El Espíritu Santo está presente con nosotros ahora mismo, guiándonos cada día. Esperamos con tensión y expectativa porque nuestro Dios es siempre bueno y completamente fiel.
Japanese Translation
私たちの信仰は、神の約束の上に築かれています。クリスチャンにとって、人生とは期待をもって待つ訓練です。私たちは常に、私たちの王、イエス・キリストの栄光の再臨を楽しみにしています。この待降節（アドベント）の時期は、この本質的な真理を力強く思い出させます。待つことは、怠惰な時間や単なる時間つぶしではありません。それは霊的な準備のための極めて重要な期間なのです。
各部分の要約
説教は、まずエルサレムの敬虔な人物であるシメオンに焦点を当てて始まります。彼はメシアの最初の到来を忠実に待ち望みました。彼の忍耐と生涯にわたる希望は、神殿で幼子イエスを認めたときに報われました。シメオンの生涯は、旧約聖書の預言と新約聖書の成就を完全に橋渡ししています。彼は、神の御言葉だけに基づいて築かれた確固たる希望の模範です。
今、信者である私たちは、キリストの再臨、すなわち栄光ある裁きの王としての帰還を待ち望んでいます。この待ち望みは受動的ではなく、能動的でなければならないというのが、核となるメッセージです。私たちはただ立ち止まっているわけにはいきません。十人のおとめのたとえ話は、この真理を完全に示しています。賢いおとめたちはランプのために予備の油を用意していましたが、愚かなおとめたちは準備不足のために到着を見逃しました。主が戸を叩かれたときに、準備ができていない者と見なされないようにしましょう。
積極的な待望のための要点
私たちは不安を感じるのではなく、毎日霊的に目覚めている必要があります。この待つという期間は、実は私たちの人格を形成し、信仰を深めるのです。そのために不可欠な、強力で実践的な二つの行動があります。それは、祈りと神の御言葉の学びです。神と語り合い、聖書によって心が新しくされることで、神との関係を妨げる罪を取り除くことができます。
覚えておいてください。神の完全な計画において、待つことは決して無駄な時間ではありません。最も慰めに満ちた力強い真理は、私たちが一人で待っているのではないということです。聖霊が今、私たちと共にいて、日々私たちを導いてくださっています。私たちの神は常に善であり、完全に真実であるため、私たちは緊張と期待の両方をもって待ち望むのです。
