The sermon highlights the four-year partnership between Eden Church and Christians Against Poverty (CAP), a ministry dedicated to overcoming financial hardship [09:52]. The speaker, Esther Greenwood, shares her personal connection to community generosity [08:19] and reports on the significant impact of the local CAP center, which has seen over $540,000 in debt and bills repaid for 33 families [13:11]. This quantitative success is personified by the testimony of Wui and Andre, who detailed how CAP rescued them from marital stress and "money chaos" through professional budgeting and creditor negotiation, coupled with the compassionate, non-judgmental support from church volunteers like Stephanie and Murray [17:10]. The speaker then anchors this work in Jesus's mission statement from Luke 4:18-19 [23:38]—proclaiming freedom for the oppressed—framing the debt ministry as "Kingdom work" that rebalances injustice [27:54].

  • Gospel is Action: The work of assisting the financially oppressed is not merely social welfare but a direct fulfillment and embodiment of Jesus’s mission statement in Luke 4 [23:38].

  • Holistic Transformation: Freedom from debt leads to holistic transformation, restoring confidence, family relationships, and faith, not just financial solvency [14:12].

  • Community is Core: The success of CAP is built on providing a combination of centralized financial expertise and decentralized, loving local church support (prayer, friendship, practical help) [10:32].

  • Simple Commitment is Powerful: Every act of support—prayer, regular giving (e.g., $1.50/day) [33:02], or volunteering just a few hours a week [31:42]—is a "spiritual act of hope" that contributes to a nationwide movement of God’s grace [28:30].

Chinese Translation

讲道重点介绍了伊甸教会与基督徒抗贫组织（CAP）长达四年的合作关系，该事工旨在帮助人们克服经济困难。讲员埃丝特·格林伍德（Esther Greenwood）分享了她个人对社区慷慨的感悟，并报告了当地CAP中心所取得的显著成果：已为33个家庭偿还了超过 54万新西兰元的债务和账单。这一量化成果通过客户怀伊（Wui）和安德烈（Andre）的见证得到了具体体现，他们详细描述了CAP如何通过专业的预算制定和债权人谈判，并结合教会志愿者（如斯蒂芬妮和穆雷）富有同情心、不加评断的支持，将他们从婚姻压力和“金钱混乱”中解救出来。随后，讲员将这项工作锚定在耶稣在《路加福音》4章18-19节的使命宣言中——宣告被压制者的自由——并将债务事工定位为重新平衡不公的“天国工作”。

  • 福音即行动： 援助经济上受压制者的工作，不仅仅是社会福利，而是对耶稣在《路加福音》4章使命宣言的直接实现和具体体现。

  • 全面的转化： 摆脱债务带来全面的转化，不仅恢复经济偿付能力，更重建了信心、家庭关系和信仰。

  • 社区是核心： CAP的成功建立在将集中的专业财务知识与去中心化、充满爱心的地方教会支持（祷告、友谊、实际帮助）相结合的基础上。

  • 简单的委身蕴含巨大力量： 每一种支持行为——无论是祷告、定期奉献（例如，每天1.50新西兰元），还是每周仅花几小时做志愿者——都是一种**“希望的属灵行动”**，为神恩典的全国性运动作出了贡献。

Spanish Translation

El sermón destaca la asociación de cuatro años entre la Iglesia Eden y Cristianos Contra la Pobreza (CAP), un ministerio dedicado a superar las dificultades financieras. La oradora, Esther Greenwood, comparte su conexión personal con la generosidad de la comunidad e informa sobre el impacto significativo del centro CAP local, que ha visto cómo más de $540,000 en deudas y facturas han sido pagados o cancelados para 33 familias. Este éxito cuantitativo se personifica con el testimonio de Wui y Andre, quienes detallaron cómo CAP los rescató del estrés marital y el "caos monetario" a través de la elaboración profesional de presupuestos y la negociación con acreedores, junto con el apoyo compasivo y sin prejuicios de voluntarios de la iglesia como Stephanie y Murray. La oradora luego fundamenta este trabajo en la declaración de misión de Jesús en Lucas 4:18-19 —proclamar libertad a los oprimidos— enmarcando el ministerio de la deuda como "trabajo del Reino" que reequilibra la injusticia.

  • El Evangelio es Acción: La labor de ayudar a los oprimidos financieramente no es simplemente bienestar social, sino un cumplimiento y una encarnación directos de la declaración de misión de Jesús en Lucas 4.

  • Transformación Integral: La liberación de las deudas conduce a una transformación integral, restaurando la confianza, las relaciones familiares y la fe, no solo la solvencia financiera.

  • La Comunidad es Central: El éxito de CAP se basa en proporcionar una combinación de experiencia financiera centralizada y apoyo amoroso de la iglesia local descentralizado (oración, amistad, ayuda práctica).

  • El Compromiso Sencillo es Poderoso: Cada acto de apoyo: oración, donaciones regulares (por ejemplo, $1.50 por día) o voluntariado de solo unas pocas horas a la semana, es un "acto espiritual de esperanza" que contribuye a un movimiento nacional de la gracia de Dios.

Japanese Translation

説教では、エデン教会とクリスチャンズ・アゲインスト・ポヴァティ（CAP）の4年間にわたるパートナーシップに焦点を当てています。CAPは経済的困窮を克服するための働きです。講演者であるエスター・グリーンウッドは、地域社会の寛大さとの個人的なつながりを共有し、地域のCAPセンターの大きな影響について報告しました。このセンターは、33の家族に対して54万ドル以上の借金や請求書の返済と帳消しを実現しました。この数値的な成功は、クライアントであるウィ（Wui）とアンドレ（Andre）の証言によって具体化されています。彼らは、CAPがプロの予算管理と債権者との交渉を通じて、また、ステファニーやマレーのような教会ボランティアからの思いやりと批判のない支援 と共に、夫婦間のストレスや「金銭の混乱」から自分たちをどのように救い出したかを詳しく語りました。その後、講演者はこの働きを、イエスが『ルカの福音書』4章18-19節で述べた使命宣言、すなわち抑圧された人々に自由を宣言することに結びつけ、借金ミニストリーを不正を是正する「神の国の働き」として位置づけています。

  • 福音は行動である： 経済的に抑圧された人々を助ける活動は、単なる社会福祉ではなく、イエスが『ルカの福音書』4章で述べた使命宣言を直接的に実現し、具体化することです。

  • 包括的な変革： 借金からの解放は、単なる財務上の健全性だけでなく、自信、家族関係、そして信仰を回復する包括的な変革につながります。

  • コミュニティが核となる： CAPの成功は、中央集権的な専門的な財務知識と、分散された地元教会の愛あるサポート（祈り、友情、実際的な援助）[00:10:32] を組み合わせることによって成り立っています。

  • シンプルな献身が力となる： すべての支援行動、すなわち祈り、定期的な献金（例：1日1.50ドル）[00:33:02]、あるいは週に数時間のボランティア であっても、神の恵みによる全国的な運動に貢献する**「希望の霊的行為」**です。